Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :

   • Le Ciel, le Destin, le Créateur : "hồng quân" désigne une force céleste ou cosmique qui gouverne le destin, souvent personnifiée. Ce sens est principalement trouvé dans la poésie classique.
   • Le soleil : Dans un sens poétique et métaphorique, le terme peut évoquer l'astre solaire.

2. Nom (historique) :

   • Armée rouge : Référence historique à l'Armée rouge de l'Union soviétique.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéraire) :

  • Hồng quân với khách hồng quần, Đã xoay đến thế còn vần chưa tha. (Le Ciel et les belles dames, Après tant de vicissitudes, n'êtes-vous pas encore apaisé ? — Nguyễn Du)
  • Số phận do hồng quân sắp đặt. (Le destin est arrangé par le Ciel.)

• Nom (sens historique) : Hồng quân Liên Xô đã góp phần quan trọng trong Chiến tranh Thế giới thứ hai. (L'Armée rouge soviétique a joué un rôle important dans la Seconde Guerre mondiale.)

Utilisation avancée

• Le terme est aujourd'hui considéré comme archaïque et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant. Son emploi est réservé à l'analyse de textes littéraires anciens ou au discours historique.

Variantes et mots apparentés

• Hồng quân Liên Xô (nom) : Armée rouge soviétique (désignation complète et historique).

Différents sens

• Le sens littéraire ("Ciel/Destin") et le sens historique ("Armée rouge") sont des homographes complets issus de contextes culturels et historiques distincts. Ils ne partagent aucun lien sémantique.

Synonymes

• Pour le sens littéraire : Ông trời, tạo hoá, thiên đế, con tạo.
• Pour le sens historique : Quân đội Xô-viết.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite autour de ce mot dans le vietnamien moderne.

1. (lit., arch.) le soleil; le Créateur
2. armée rouge; armée soviétique; les soldats soviétiques